Пленник

[chaoticenigma]

Еще один перевод. На этот раз сонгфик. Песню решил не переводить иначе бы выглядело все определенно не так, как надо

Название: Prisoner
Автор: Kawaii-Coffin285
Переводчик: Stray_Dog
Пейринг: Аксел/Рено
Рейтинг: R
Жанр: сонгфик

Got no regrets.
And I remember the day that we met.
There was no way that I could forget you.
So I followed you home and I waited til you were alone

Мы встретились в баре. Он был танцором, а я просто пил, пытаясь забыть своего бывшего, Рокса… Позже я узнал, что рыжего зовут Рено и он невероятно сексуален. Я просто должен заполучить его.

And I crept into the room while you slept
And layed next to you, and I knew
That I could never have let you go.

Я проследил за ним до дома. Он жил в большой квартире: спальня, ванная, кухня, вот и все. Было 3 ночи, когда он вернулся, сразу отправившись спать (уставший за ночь от продажи своего тела, я думаю). Я проник в его комнату и лег рядом с ним «Черт, это все неправильно… Я чувствую себя каким-то маньяком!..»

You can go arrest me, baby.
I don't wanna leave.
Lock me up throw away the key.
I don't care if I'm in trouble deep.
I'm addicted to your love.
I'll be your prisoner.
I'll be your prisoner tonight.
I-i-i-i'm under your spell.
And I just can't get enough.

Мы пролежали так какое-то время, спящий Рено, я, смотрящий на него и окружающая нас обстановка. На стенах комнаты было несколько постеров (в основном полуобнаженных парней, но было и несколько девушек… совершенно без одежды), спортивные журналы и стоящие на полу кофейные чашки. В общем, стоял ужасный беспорядок… Но тут он открыл глаза…

You woke up to me staring at you in your sleep
Like a deer in the headlights, I couldn't see
Anything else but the way you breathe.
And you screamed at the top of your lungs,
You couldn't believe it. you thought you were dreaming
I knew I never wanted you to let me down...

Он закричал, но быстро успокоился.
- Не ты… Тот парень из бара!? Как ты узнал, где я живу!?
- Я проследил за тобой до дома, - прямо ответил я.
Он покраснел.
- Вот оно как… Что ж, прости, но я не на работе. Приходи завтра или еще когда-нибудь, если будешь занят. Во всяком случае, ты знаешь, где меня найти… - я схватил его за ворот рубашки, дернув на себя, и наши губы встретились…

I know this seems so wrong
But I'm just a lovesick criminal
You can go arrest me, baby.
I don't wanna leave.
Lock me up throw away the key.
I don't care if I'm in trouble deep
I'm addicted to your love.
I'll be your prisoner.
I'll be your prisoner tonight.
I-i-i-i'm under your spell.
And I just can't get enough.

Мы не теряли времени зря, и через несколько минут одежды на нас уже не было. Он только немного повозился с застежкой на моих брюках, но вскоре избавился и от них. Я повалил его на кровать.
- А-аксел… - простонал он.
Взяв валявшийся рядом галстук, я связал ему руки, заставив усмехнуться. Я целовал его тело, остановившись у резинки от боксеров.
- Итак, Рено, чего ты хочешь этой ночь? Останешься со мной… - я провел языком вдоль боксеров, - …или уйдешь?.. Я ненавижу отношения на одну ночь, Рено.
- Я-я останусь, Аксел! Только, пожалуйста!.. - простонал он.

I wanna pay for all the consequences
Believe me, I have the worst intentions.
Never let you go...
You can go arrest me, baby.
I don't wanna leave.
Lock me up throw away the key.
I don't care if I'm in trouble deep
I'm addicted to your love.
I'll be your prisoner.
I'll be your prisoner tonight.
I-i-i-i'm under your spell.
And I just can't get enough.

Мы двигались совершенно синхронно, пока, обессиленные, не повалились на кровать.
- Аксел… это было… превосходно!.. Ты лучший, с кем я был когда-либо…
- Когда угодно, Рено… Когда угодно, ты тоже знаешь, где меня найти.

I'll be your prisoner
Tonight.
I'll be your prisoner
I-i-i-i'm under your spell,
And I just can't get enough



пусть арт и не ахти, но зато в тему, я думаю